WEBVTT

00:15.515 --> 00:18.143
- [suspira profundamente]

00:28.737 --> 00:30.363
[fuerte golpe en la puerta]

00:35.702 --> 00:38.580
[el hombre grita inquietantemente]

00:44.336 --> 00:45.545
[ruido sordo]

00:48.757 --> 00:50.216
[ruido sordo]

00:51.426 --> 00:54.262
[el hombre grita]

00:58.308 --> 01:01.186
[golpes fuertes y continuos
en la puerta]

01:10.153 --> 01:13.156
- 6:37 am,
Estoy en mi habitación de hotel,

01:13.198 --> 01:15.575
y estoy grabando esto
por si pasa algo.

01:15.617 --> 01:19.412
Hay un hombre de unos 40 años, caucásico.

01:19.454 --> 01:22.165
El esta golpeándose la cabeza
en mi puerta.

01:23.541 --> 01:26.336
[continúan los golpes]

01:26.378 --> 01:27.754
[la cerradura se gira]

01:32.550 --> 01:33.843
- ¡Lía!

01:37.639 --> 01:39.307
¡Lía!

01:39.349 --> 01:41.226
- ¿Qué quieres de mí?

01:42.852 --> 01:45.855
- [gritando]
¡Esta es tu advertencia!

01:45.897 --> 01:49.859
[continúan los golpes]

01:52.821 --> 01:54.489
- [susurra] ¿Mi advertencia?

01:56.408 --> 01:58.284
No puedes asustarme.

01:58.326 --> 02:01.371
[música espeluznante llena de estática]

02:01.413 --> 02:04.874
[golpeando la puerta]
¡No puedes asustarme!

02:04.916 --> 02:06.584
[burbujas de agua]

02:24.978 --> 02:31.693
[vocalización con garganta]

02:33.862 --> 02:36.239
[grabación reproduciendo]
Mi nombre es Lia Haddock.

02:36.281 --> 02:38.533
Mi nombre es Lia Haddock.

02:38.575 --> 02:43.538
[labios zumbando, vocalizando]

02:45.248 --> 02:47.292
Mi nombre es Lia Haddock.

02:47.334 --> 02:49.419
y tu estas escuchando
a la radio pública estadounidense.

02:49.461 --> 02:50.712
[bolígrafo haciendo clic]

02:50.754 --> 02:54.507
En 2003, el mundo
los mejores neurocientíficos

02:54.549 --> 02:56.760
y sus familias se reunieron
en un centro de investigación

02:56.801 --> 02:58.762
en Tennessee conocida como Limetown.

02:58.803 --> 03:01.431
Su misión aún se desconoce.

03:01.473 --> 03:03.767
La primera vez que la mayoría de la gente
oído hablar de Limetown

03:03.808 --> 03:05.602
estaba en la noche
de febrero-ruary--

03:05.643 --> 03:07.771
[balbucea]

03:07.812 --> 03:09.356
[inhala]

03:09.397 --> 03:11.441
la primera vez
la mayoría de la gente escuchó

03:11.483 --> 03:14.986
sobre Limetown estaba en la noche
de 8 de febrero de 2004.

03:15.028 --> 03:18.323
Se emitió una llamada de socorro
desde el interior del pueblo.

03:18.365 --> 03:22.452
[música ambiental misteriosa]

03:22.494 --> 03:24.746
- 911.
- ¿Hola?

03:24.788 --> 03:26.039
Hola, ¿puedes oírme?

03:26.081 --> 03:28.375
Necesitamos servicios de emergencia
en Limetown,

03:28.416 --> 03:32.462
ambulancias, bomberos, policías,
Maldita sea, envía a todos... Darby,

03:32.504 --> 03:34.381
apágalo.
¡Apágalo!

03:34.422 --> 03:37.425
[chirridos al rebobinar]
Apágalo. ¡Apágalo!

03:37.467 --> 03:39.302
Apágalo. ¡Apágalo!

03:40.345 --> 03:41.763
- 17 minutos después,

03:41.805 --> 03:43.556
socorristas
llegó a las puertas

03:43.598 --> 03:46.559
sólo se le negará la entrada
por una fuerza de seguridad privada.

03:46.601 --> 03:47.894
[multitud clamando]

03:47.936 --> 03:49.771
- Estamos aquí en Limetown.

03:49.813 --> 03:50.939
- Se produjo un enfrentamiento de tres días.

03:50.980 --> 03:52.899
con seres queridos desesperados

03:52.941 --> 03:55.568
y no puedo hacer contacto
con sus familias adentro.

03:55.610 --> 03:58.738
[Zumbido del helicóptero]

03:58.780 --> 04:02.659
Y luego algo
sucedió lo inesperado.

04:04.953 --> 04:07.706
Las fuerzas de seguridad se retiraron.

04:10.458 --> 04:16.381
[música tensa]

04:34.482 --> 04:35.775
- Vámonos.
¡Salir!

04:35.817 --> 04:37.444
- Entendido.

04:37.485 --> 04:39.029
- ¡Bravo equipo, adelante!

04:39.070 --> 04:40.697
[charla de radio]

04:40.739 --> 04:42.032
- ¡Vaya, vaya!

04:49.664 --> 04:51.750
[charla de radio]

04:51.791 --> 04:53.001
[suena la campana]

05:12.729 --> 05:13.938
- ¡Claro!

05:18.985 --> 05:21.446
- Claro.
[chirridos de radio]

05:21.488 --> 05:23.531
- Bravo dos, lo tenemos claro.
- Claro.

05:23.573 --> 05:24.908
- Todo claro.
- Claro.

05:24.949 --> 05:27.410
- Claro, claro.
- Claro. Lo tenemos claro.

05:27.452 --> 05:28.787
- ¡Claro!

05:31.039 --> 05:37.087
- Descubrieron que cada hombre,
mujer y niño, 326 personas,

05:37.128 --> 05:39.673
había desaparecido sin dejar rastro.

05:49.140 --> 05:52.852
[la música tensa se desvanece]

05:52.894 --> 05:55.814
Mi tío era una de las personas
viviendo allí.

05:55.855 --> 05:57.857
pensé en volver a
cuando tenía cinco años,

05:57.899 --> 06:00.151
la última vez que lo vi.

06:02.112 --> 06:03.780
[música ambiental suave]

06:03.822 --> 06:05.448
- [risas]

06:05.490 --> 06:07.909
Mucho mejor.

06:08.702 --> 06:11.121
- ¿Cómo era él?
de los desaparecidos?

06:11.162 --> 06:14.624
¿Alguien puede desaparecer?
cuando ya se han ido?

06:16.584 --> 06:21.506
Durante semanas Limetown estuvo
la historia más grande del mundo,

06:21.548 --> 06:25.010
y luego, tan repentinamente como
la historia de Limetown aterrizó,

06:25.051 --> 06:27.887
se evaporó de nuevo
en el ciclo de noticias de 24 horas,

06:27.929 --> 06:30.724
superado por el primero
matrimonio legal entre personas del mismo sexo

06:30.765 --> 06:33.852
en los estados unidos,
la guerra en Afganistán,

06:33.893 --> 06:39.107
la guerra en Irak, los matrimonios,
Escándalos, clima, drogas.

06:39.149 --> 06:41.568
La historia de Limetown.
cayó por las grietas

06:41.609 --> 06:44.029
de lo que cambia constantemente
mundo.

06:45.989 --> 06:48.575
En los 15 años transcurridos desde entonces,

06:48.616 --> 06:50.118
sin explicaciones
han sido descubiertos

06:50.160 --> 06:52.579
o dado con alguna credibilidad.

06:53.538 --> 06:56.583
Y ningún ciudadano de Limetown
alguna vez han sido encontrados.

07:00.920 --> 07:02.130
[toca el teclado]

07:07.010 --> 07:10.013
Para la mayoría Limetown es una tragedia

07:10.055 --> 07:12.682
entre innumerables
otras tragedias,

07:12.724 --> 07:16.603
pero para muchos como yo
plantea una pregunta.

07:16.644 --> 07:17.812
sin saber
lo que nuestros seres queridos

07:17.854 --> 07:20.231
se habían sacrificado,

07:20.273 --> 07:23.068
cuanto estamos dispuestos
sacrificarse por la verdad?

07:27.781 --> 07:30.283
- Tienes un mes de retraso en el plazo
en una historia

07:30.325 --> 07:32.285
acordamos que tomaríamos
cuatro meses para completarlo.

07:32.327 --> 07:34.871
¿Puedes entender?
¿Cómo podría hacerme sentir esto?

07:34.913 --> 07:37.624
[suspiros]
Creo que realmente ayudaría

07:37.665 --> 07:40.251
si construyeste esto
a través de tu historia personal.

07:40.293 --> 07:43.546
no estoy viendo esto
en tus ediciones.

07:43.588 --> 07:45.965
¿Qué es esta historia?
si no es personal?

07:46.007 --> 07:47.884
- Este es un reconocimiento.
que esto paso,

07:47.926 --> 07:50.136
que estas personas y sus
las familias no son olvidadas

07:50.178 --> 07:52.305
y eso después
15 años de silencio,

07:52.347 --> 07:53.932
habrá un final
a esta historia.

07:53.973 --> 07:57.310
- Un evento de 15 años
sin nada nuevo que decir,

07:57.352 --> 07:59.813
que es lo que te dije
cuando lo lanzaste por primera vez.

07:59.854 --> 08:01.314
Si esto no es
tu viaje personal,

08:01.356 --> 08:04.275
entonces es puramente
un documento histórico.

08:04.901 --> 08:07.821
- ¿Estás bromeando?
- Tienes una semana.

08:09.698 --> 08:11.825
Y vas a estar trabajando
con alguien

08:11.866 --> 08:13.743
para asegurarse
que alcancemos este objetivo.

08:13.785 --> 08:15.995
- No.
- Su nombre es Mark Green.

08:16.037 --> 08:18.998
Él es un contratado de Chicago.
quien creo que puede ayudar.

08:19.040 --> 08:21.084
- No necesito una niñera.
- Lía.

08:23.336 --> 08:25.922
- Hola, soy... soy Mark.

08:27.298 --> 08:30.051
- ---- tú, Marcos.

08:30.093 --> 08:32.137
- Mmm, encantado de conocerte.

08:36.891 --> 08:39.728
Oye, escucha, lo sé.
no quieres trabajar conmigo,

08:39.769 --> 08:40.937
pero sinceramente creo...

08:40.979 --> 08:42.731
- ¿Qué sabes?
sobre Limetown?

08:44.149 --> 08:47.110
- Bueno, no... no creo.
están todos muertos.

08:47.152 --> 08:50.238
En realidad prefiero
esa película de televisión,

08:50.280 --> 08:52.157
Teoría de las "señales"
sobre el Dr. Finlayson

08:52.198 --> 08:53.867
contactando
formas de vida alienígenas y...

08:53.908 --> 08:55.994
- Está bien, para.

08:56.036 --> 08:58.038
Sabrás más que yo mañana.

08:58.079 --> 09:00.206
-Entendido.

09:00.248 --> 09:03.293
Tú... Oh, está bien.
Adiós.

09:07.797 --> 09:10.800
[charla confusa]

09:10.842 --> 09:15.764
[música ambiental misteriosa]

09:15.805 --> 09:18.683
[grazno de cuervo]

09:21.353 --> 09:23.271
- ¿Quieres que te ayude con eso?

09:23.313 --> 09:25.690
- Si no te importa.
- ...nave espacial.

09:25.732 --> 09:27.359
- No, no.

09:27.400 --> 09:29.110
No, no, puedes lucir bien
a través, mira...

09:29.152 --> 09:32.947
[la música continúa]

09:44.876 --> 09:47.379
- [tarareando suavemente]

09:47.420 --> 09:50.173
[auto acercándose]

09:54.761 --> 09:57.180
- Hola, Benji.
- Ey. Has vuelto por más, ¿verdad?

09:57.222 --> 10:00.850
- Sí, señor. ¿Lía?
- ¿Terry Hilkins?

10:00.892 --> 10:03.061
- Oh, oh, llegas temprano.

10:03.103 --> 10:05.271
- He estado esperando esto
durante mucho tiempo.

10:07.816 --> 10:10.276
- Bueno, ¿vamos? Vamos.
- Gracias.

10:21.538 --> 10:23.289
¿Cómo fue ser
el unico periodista

10:23.331 --> 10:25.375
en la ceremonia de apertura?

10:25.417 --> 10:28.420
- Bueno, se sintió
como teatro inmersivo,

10:28.461 --> 10:31.172
como todos los que habia
un actor que me está engañando.

10:31.214 --> 10:33.091
[charla confusa]

10:33.133 --> 10:38.972
[banda tocando música alegre]

10:47.897 --> 10:49.357
[risas]
- Es muy divertido.

10:57.198 --> 10:58.908
- Damas y caballeros,

10:58.950 --> 11:03.371
ayúdame a dar una cálida bienvenida
al Dr. Oskar Tótem.

11:03.413 --> 11:06.291
[aplausos y aplausos]

11:09.377 --> 11:10.503
[grabadora hace clic]

11:13.923 --> 11:15.091
[retroalimentación del micrófono]

11:16.551 --> 11:19.512
- Sueños...

11:19.554 --> 11:21.556
Los sueños nos hablan.

11:21.598 --> 11:23.975
A veces un sueño
puede hablar con la gente común,

11:24.017 --> 11:26.478
unificándolos
en una causa común.

11:26.519 --> 11:28.355
No podemos explicarlo
a aquellos que no lo escuchan.

11:28.396 --> 11:31.024
Simplemente lo sentimos.

11:31.066 --> 11:34.194
Esto...

11:34.235 --> 11:37.072
¡Esto es un sueño!

11:37.113 --> 11:40.492
[aplausos y aplausos]

11:43.995 --> 11:48.291
Y en mi sueño,
¡He oído el futuro!

11:51.294 --> 11:52.587
- Siempre pensé que sonaba

11:52.629 --> 11:55.090
más como un predicador
que un científico.

11:55.131 --> 11:58.093
- Sí, era predicador.
supongo,

11:58.134 --> 12:00.303
¿Solo de quién sabe qué?

12:02.138 --> 12:05.809
- ¿Alguna vez piensas en
Oskar y ¿cuál era su sueño?

12:08.144 --> 12:11.106
- Oh, sólo todos los días, sí.

12:14.192 --> 12:16.194
- quiero ver
el lugar de ejecución.

12:16.236 --> 12:18.863
- Encontraron al Dr. Totem
justo aquí.

12:27.330 --> 12:29.332
- ¿Crees que era un buen hombre?

12:31.501 --> 12:33.294
- No lo sé,

12:33.336 --> 12:35.547
pero ningún hombre merece eso,
si eso es lo que preguntas.

12:45.432 --> 12:47.642
Sabes, leí
que el sistema de justicia romano

12:47.684 --> 12:50.353
tenía todo tipo de herramientas
a su disposición, ¿sabes?

12:50.395 --> 12:52.188
Podrías apedrear a alguien
hasta la muerte

12:52.230 --> 12:57.110
o tirarlos por un precipicio,
pero la crucifixión, quiero decir,

12:57.152 --> 13:01.197
algo como esto fue solo
Se utiliza para enviar un mensaje.

13:04.117 --> 13:06.578
Horrible, horrible manera de morir.

13:06.619 --> 13:09.205
- Mmm. Se suponía que así sería.

13:18.298 --> 13:21.176
- Bueno...

13:21.217 --> 13:22.469
tan pronto como esta instalación

13:22.510 --> 13:25.013
podría estar encadenado
y encerrado, así fue.

13:25.055 --> 13:26.514
[graznidos de cuervo]

13:28.558 --> 13:31.227
- ¿Qué piensas?
estaban haciendo aquí?

13:31.269 --> 13:34.564
- No tengo idea.
Nadie lo hace, pero lo sabes.

13:36.566 --> 13:38.068
la unica razon
no fue derribado

13:38.109 --> 13:39.903
fue para dar
la ilusión de la esperanza.

13:44.324 --> 13:47.702
- ¿Tienes miedo de Limetown?

13:47.744 --> 13:48.995
¿Mmm?

13:49.037 --> 13:50.663
- [risas]

13:50.705 --> 13:53.041
Bueno, sí. Sí, por supuesto.

13:53.083 --> 13:55.627
Es... es como un cementerio.
sin cuerpos.

14:06.471 --> 14:12.394
[edificio de música espeluznante]

14:16.564 --> 14:18.566
[sonajeros de cadena]

14:29.160 --> 14:30.620
[puerta chirriando]

14:33.373 --> 14:35.625
[el piso cruje]

14:42.298 --> 14:45.260
- Entonces estamos mirando
Algunos rayones en el piso.

14:45.301 --> 14:48.013
[ruidoso raspado]

14:48.054 --> 14:50.015
Un informe de la comisión decía

14:50.056 --> 14:52.434
algunas personas
bloquearon sus puertas.

14:55.103 --> 14:56.646
¿Por qué crees que
¿Harían eso?

14:58.023 --> 14:59.399
- No lo sé.

15:20.628 --> 15:23.298
Oh, probablemente tu
no debería tocar nada.

15:29.304 --> 15:33.224
- Es simplemente una locura
que normal se ve esto.

15:33.266 --> 15:35.268
- Eran solo personas,
¿sabes?

15:35.310 --> 15:36.728
Era sólo un lugar.

15:36.770 --> 15:38.313
- ¿Eran sólo personas?

15:38.355 --> 15:41.608
Entonces no crees
¿Que ya están vivos?

15:41.649 --> 15:43.777
- Yo... yo no. Yo--

15:48.490 --> 15:49.824
- ¿Podemos ver las cuevas?

15:49.866 --> 15:51.701
[el viento aúlla]

15:51.743 --> 15:54.412
- [risas]
No, las cuevas están prohibidas.

15:55.830 --> 15:58.041
- No lo diré si tú no lo haces.

15:58.750 --> 16:02.212
- Um, yo... realmente no quiero
para entrar en eso.

16:02.253 --> 16:04.255
Tuvieron que sellarlos
hace unos años,

16:04.297 --> 16:08.385
y son... son muy, um,
estricto en eso, entonces.

16:09.552 --> 16:11.638
- ¿Lo crees?
fueron las cuevas?

16:11.680 --> 16:14.140
- No lo sé.

16:14.182 --> 16:17.185
- Vamos, Terry.
Eras el único periodista.

16:17.227 --> 16:19.229
permitido allí
el día de la inauguración.

16:19.270 --> 16:21.481
Quiero decir, eres literalmente
lo mas parecido

16:21.523 --> 16:23.817
que el mundo
tiene que ser un testigo ocular.

16:25.235 --> 16:26.861
¿Qué pasó?

16:26.903 --> 16:29.781
- Sólo hay una cosa
en lo que tengo confianza.

16:29.823 --> 16:31.449
- ¿Qué es eso?

16:33.284 --> 16:35.078
- El cierre es un proceso.

16:36.454 --> 16:38.164
y para aquellos
quien perdió a alguien aquí,

16:38.206 --> 16:42.585
ese proceso nunca comenzó,
y probablemente nunca lo hará.

16:42.627 --> 16:45.255
tu de todas las personas
debería saber eso.

16:52.137 --> 16:56.141
- Esta es Lia Haddock.
con noticias de eglefino,

16:56.182 --> 16:58.560
aquí con mi tío,
Émile Haddock.

17:01.146 --> 17:04.190
Tío Emilio,
¿Por qué me llamas Apple?

17:06.776 --> 17:09.863
- Oh, yo... no lo sé.
- Sí, lo haces.

17:09.904 --> 17:13.199
- ¿Yo sí? No, no lo hago.
No sé.

17:13.241 --> 17:14.826
No... no lo recuerdo.

17:18.329 --> 17:21.249
[el trueno resuena suavemente]

17:26.963 --> 17:28.715
[suspiros]

17:31.259 --> 17:33.261
- Oye.
- Ey.

17:33.303 --> 17:34.804
- ¿Cómo estuvo tu viaje?

17:44.439 --> 17:45.523
[golpes de teclas]

17:45.565 --> 17:47.484
- Eh, té verde medio, por favor.

17:47.525 --> 17:48.902
- ¿Endulzado?

17:50.487 --> 17:52.655
[chasquido del teclado]

17:54.991 --> 17:56.534
- ¿Lía?

17:56.576 --> 17:58.745
- ¿Terry Hilkins?
- Oh, oh, llegas temprano.

18:03.625 --> 18:05.377
[la puerta se abre]

18:05.418 --> 18:07.379
- Oye.
- Ey.

18:07.420 --> 18:08.838
- ¿Cómo estuvo tu viaje?

18:15.762 --> 18:18.473
[baraje suave]

18:18.515 --> 18:20.767
[explosión suave]
[ambos respirando pesadamente]

18:23.228 --> 18:25.939
[el beso continúa]

18:30.777 --> 18:34.197
- Mmm. Mmm.
[risas]

18:35.448 --> 18:37.784
Espera. ¿Quieres una bebida?
o algo?

18:37.826 --> 18:39.911
- [susurros] Deja de hablar.
Deja de hablar.

18:47.377 --> 18:49.546
- Deja de intentar esconderte
tu marca de nacimiento.

18:49.587 --> 18:51.423
Sabes que me encanta.

18:57.887 --> 19:00.348
deja de intentarlo
para ocultar tu marca de nacimiento.

19:00.390 --> 19:02.267
Sabes que me encanta.

19:02.308 --> 19:03.977
[ambos respirando pesadamente]

19:06.354 --> 19:08.523
Deja de intentar esconderte
tu marca de nacimiento.

19:08.565 --> 19:09.566
Sabes que amo--

19:13.570 --> 19:15.697
tu marca de nacimiento.

19:15.739 --> 19:17.240
Sabes que me encanta.

19:39.095 --> 19:42.849
[sirenas aullando]

19:48.980 --> 19:50.732
[desbloqueo del teléfono]

19:50.774 --> 19:53.651
[línea trino]

20:00.784 --> 20:02.744
- [suspiros]

20:04.037 --> 20:06.623
- Lía, son las 10:00 de la noche.

20:06.664 --> 20:07.916
Esta es la quinta vez
esta semana.

20:07.957 --> 20:09.751
Si se trata de Limetown...

20:09.793 --> 20:12.003
- Ron, yo... quiero hablar sobre
algo más, lo prometo,

20:12.045 --> 20:13.713
y es... honestamente,

20:13.755 --> 20:16.341
no es realmente algo
que me gusta discutir.

20:17.967 --> 20:19.427
- ¿Qué?

20:21.429 --> 20:23.098
- Está bien, entonces
hace cinco años,

20:23.139 --> 20:24.557
antes de irme a abril,

20:24.599 --> 20:26.101
yo estaba trabajando en
"La estrella de Kansas City"

20:26.142 --> 20:29.979
y yo estaba cubriendo
esta escena de la muerte de Jane Doe.

20:30.021 --> 20:32.941
[música ambiental tensa]

20:32.982 --> 20:38.613
Y sus dedos habían sido
lijado hasta el hueso.

20:38.655 --> 20:42.367
En sus piernas y torso,
estos trozos de piel al azar

20:42.409 --> 20:45.036
había sido eliminado,
probablemente para, ya sabes,

20:45.078 --> 20:47.914
ocultar cualquier marca de nacimiento identificativa
o tatuajes.

20:49.708 --> 20:51.459
Le habían arrancado los dientes.

20:51.501 --> 20:56.089
Esos nunca fueron encontrados, pero tú
nunca lo hubiera sabido

20:56.131 --> 21:02.345
porque una escopeta calibre 12 tenía
Le quitó la parte delantera de la cabeza.

21:04.472 --> 21:09.477
Supongo que la parte que acabo
Nunca pude entender

21:09.519 --> 21:13.898
fue eso
esto fue—esto fue un suicidio.

21:13.940 --> 21:18.820
Quiero decir, ella-ella hizo esto
a ella misma,

21:18.862 --> 21:21.489
y no sé por qué,
Sé que no es racional...

21:23.908 --> 21:27.704
pero siempre pensé que
esto estaba conectado con Limetown.

21:29.873 --> 21:35.670
Después de todo este tiempo,
Yo...ahora,

21:35.712 --> 21:41.134
ahora me siento
como si yo la entendiera.

21:44.429 --> 21:47.682
como, lo entiendo
el impulso, ¿sabes?

21:47.724 --> 21:49.100
Sólo quieres...

21:49.142 --> 21:51.811
[exhala suavemente]

21:51.853 --> 21:54.814
simplemente bórrate a ti mismo.

21:54.856 --> 21:56.858
- Lía.

21:56.900 --> 22:01.613
- Antes que nunca--[suspira] nadie
siquiera entiende por qué.

22:07.035 --> 22:08.578
- ¿Cuándo quieres que nos veamos?

22:22.634 --> 22:24.135
- Está bien.

22:26.554 --> 22:28.765
¿Cómo se sintió?
cuando te diste cuenta

22:28.807 --> 22:31.142
que todos los de Limetown
había desaparecido?

22:33.895 --> 22:38.983
[música de cuerda tensa]

22:44.197 --> 22:46.574
- Señor, tenemos algo.

22:55.000 --> 22:56.209
- Jesús.

22:58.837 --> 23:01.923
Es Tótem.

23:01.965 --> 23:04.217
esos son
de la cirugía de escoliosis.

23:06.011 --> 23:08.513
Oskar Tótem lo tenía
cuando era un adolescente.

23:12.642 --> 23:15.645
- Todo este complejo es ahora
una escena del crimen.

23:15.687 --> 23:17.981
Sadia, trabaja la estaca.
con forense.

23:18.023 --> 23:19.816
Poner en espera la mortalidad masiva.

23:19.858 --> 23:23.194
Tintorería, estampados y moldes para zapatos.
de todos los que entraron

23:23.236 --> 23:24.821
y fuera de esas puertas.
Libra esterlina.

23:24.863 --> 23:26.614
- ¿Sí, señor?

23:26.656 --> 23:29.159
- Sterling, hay
326 personas aquí.

23:29.200 --> 23:31.202
Encuéntrelos.

23:31.244 --> 23:34.664
Buscamos huellas,
peinado sobre superficies para pelos.

23:34.706 --> 23:36.583
Sabemos que hubo
una gran población allí

23:36.624 --> 23:38.001
el 8 de febrero,

23:38.043 --> 23:41.004
y el 11 de febrero
era como si nadie lo hubiera sido nunca.

23:44.382 --> 23:46.176
[el piso cruje]

23:59.189 --> 24:01.983
[las bisagras chirrían, crujen]

24:03.276 --> 24:06.196
[charla de radio]

24:12.035 --> 24:14.996
[música espeluznante llena de estática]

24:15.038 --> 24:17.916
[gotas de agua cayendo]

24:31.096 --> 24:34.015
Así, cada hogar, cada instalación,
cada negocio

24:34.057 --> 24:36.685
tiene una conexión directa
a este sistema de cuevas,

24:36.726 --> 24:38.645
parte de
alguna iniciativa geotérmica

24:38.687 --> 24:40.772
se estaban aprovechando de
para una reducción de impuestos.

24:40.814 --> 24:42.857
El problema es que este sistema

24:42.899 --> 24:45.402
se conecta a uno de los más grandes
redes de cuevas en el país,

24:45.443 --> 24:47.070
80 millas en todas direcciones.

24:47.112 --> 24:48.863
Ahora, obviamente no lo somos
A través de todo esto todavía,

24:48.905 --> 24:51.032
pero hay
sin disturbios locales.

24:51.074 --> 24:52.659
- ¿Qué significa eso?

24:52.701 --> 24:54.828
- Significa que eso no es
donde alguien fue,

24:54.869 --> 24:57.080
pero eso no significa
que no deberíamos seguir buscando

24:57.122 --> 24:59.833
por lo que sea que estemos--
- ¿Señor?

24:59.874 --> 25:01.960
Te necesitamos.
- Bueno, ¿puede esperar?

25:04.337 --> 25:08.174
[charla de radio]

25:08.216 --> 25:10.301
- ¿Qué soy? ¿Qué soy yo?
mirando?

25:10.343 --> 25:12.095
- estábamos esperando
en el escuadrón de fatalidad masiva

25:12.137 --> 25:15.306
para seguir adelante...

25:15.348 --> 25:17.726
Encontré una nueva parcela de tierra vegetal.

25:19.060 --> 25:21.104
- ----.

25:21.146 --> 25:22.689
Ábrelo.

25:26.693 --> 25:29.404
[moscas zumbando]

25:30.905 --> 25:33.033
- Son cerdos, señor.

25:36.286 --> 25:38.872
- ¿Crees que eso fue?
algún tipo de sacrificio animal

25:38.913 --> 25:40.874
o algún tipo de experimento?

25:40.915 --> 25:44.002
- Agrégalo a la larga lista.
de cosas que no puedo explicar.

25:44.044 --> 25:46.796
La investigación continuó
durante casi 200 días.

25:48.131 --> 25:52.844
Emitimos 6.000 gran jurado
citaciones.

25:52.886 --> 25:54.804
Hay 13 audiencias en el Congreso
todo antes

25:54.846 --> 25:57.307
la comisión oficial.

25:57.349 --> 25:59.142
Me retiré poco después de eso.

26:01.144 --> 26:04.814
- ¿Cómo mueves a 326 personas?
sin que nadie se dé cuenta?

26:07.108 --> 26:09.194
- No lo sé.

26:10.487 --> 26:12.822
- Tenía que ser
las cuevas, ¿verdad?

26:15.367 --> 26:19.079
- Lía, ¿alguna vez has oído
de "¿La Biblioteca de Babel?"

26:19.120 --> 26:21.414
- No.
- "La Biblioteca de Babel"

26:21.456 --> 26:24.751
es este libro viejo
sobre esta biblioteca universal,

26:24.793 --> 26:27.879
cada libro y cada respuesta
alguna vez buscado por la especie.

26:27.921 --> 26:30.340
El único problema es,
todas las cosas buenas

26:30.382 --> 26:33.760
está ahogado por los estantes
y estantes de tonterías.

26:33.802 --> 26:36.054
¿Entiendes?

26:36.096 --> 26:38.973
En otras palabras,
las respuestas podrían estar ahí,

26:39.015 --> 26:41.434
pero eso no significa que no lo harás
volverse loco buscándolos.

26:44.229 --> 26:46.981
Por supuesto que me siento loco.

26:47.023 --> 26:48.775
sabemos algo
sucedió allí,

26:48.817 --> 26:51.945
pero no hay una maldita cosa
podemos hacer para demostrarlo,

26:51.986 --> 26:55.865
entonces solo tenemos que estar locos
y seguir actuando como si no lo fuéramos,

26:55.907 --> 26:57.409
y eso es todo.

27:02.455 --> 27:05.000
- Hola, Gina.

27:05.041 --> 27:07.377
Eh, sí,
Acabo de recibir la entrevista

27:07.419 --> 27:09.921
y, um, lo subí.

27:09.963 --> 27:11.381
- ¿Fue útil?
- Sí,

27:11.423 --> 27:13.842
él era—él era muy bueno.

27:13.883 --> 27:15.844
- Pero él no te dio
¿Qué necesitabas?

27:15.885 --> 27:17.971
- Sí, esto es lo último.

27:18.013 --> 27:22.392
Simplemente, ya sabes, haremos lo que
podemos con lo que tenemos.

27:22.434 --> 27:24.227
- No puedes pensar en esto
como un fracaso.

27:24.269 --> 27:25.520
Nadie más podría haberlo hecho
lo que hiciste.

27:25.562 --> 27:27.230
- Está bien, gracias.
Nos vemos mañana.

27:40.869 --> 27:46.958
[música ambiental suave]

27:47.000 --> 27:51.254
- Esta es Lia Haddock.
con noticias de eglefino,

27:51.296 --> 27:54.090
aquí con mi tío,
Émile Haddock.

27:54.132 --> 27:57.594
Tío Emilio,
¿Por qué me llamas Apple?

27:57.635 --> 28:00.847
- Oh, yo... no lo sé.
- Sí, lo haces.

28:00.889 --> 28:02.932
- ¿Yo sí?

28:02.974 --> 28:05.101
No, no... no lo sé.
Yo no--

28:05.143 --> 28:07.354
- No, ya sabes. Acabas de decir.

28:08.271 --> 28:10.231
- ¿Lo hice?
- Sí.

28:11.274 --> 28:12.901
- ¿Qué dije?

28:12.942 --> 28:16.863
- Dijiste que era porque
Yo era la niña de tus ojos.

28:17.906 --> 28:21.117
- Ah, tienes razón.
Por eso te llamo Apple.

28:21.159 --> 28:23.495
Así es, lo siento.

28:23.536 --> 28:25.288
Bien, cierre la sesión.

28:25.330 --> 28:26.623
- [susurros] Oh, sí.

28:26.664 --> 28:28.166
[voz normal]
Esta ha sido Lia Haddock

28:28.208 --> 28:30.168
con Noticias de eglefino.

28:34.339 --> 28:35.548
[cierra la computadora portátil]

28:39.344 --> 28:42.013
- ¿Qué importancia tiene?
¿Cómo se conecta?

28:44.015 --> 28:45.475
¿Cuál es el tema más importante?

28:49.688 --> 28:53.983
Continuando...trabajo.

28:56.569 --> 28:59.072
¿Qué hace que Limetown
tragedia única,

28:59.114 --> 29:02.158
¿Qué hace que valga la pena discutirlo?
--vale la pena seguir discutiendo

29:02.200 --> 29:03.535
a pesar de...

29:07.372 --> 29:10.917
completa falta de contexto.

29:10.959 --> 29:13.420
[se detiene el garabato]

29:13.461 --> 29:15.505
¿Qué hace?
la tragedia de Limetown es única,

29:15.547 --> 29:18.091
¿Qué hace que valga la pena?
una discusión continua

29:18.133 --> 29:20.510
a pesar del colectivo
siguiendo adelante

29:20.552 --> 29:23.304
es el completo
falta de contexto.

29:23.680 --> 29:28.018
- Lia, yo... no quise decir
a--

29:28.059 --> 29:29.352
Dije hola.
No me escuchaste.

29:32.022 --> 29:33.565
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
tan temprano?

29:33.606 --> 29:36.609
Yo... ¿has estado?
aquí toda la noche?

29:36.651 --> 29:38.695
- Hiciste un buen trabajo poniendo
la sección familiar junta.

29:38.737 --> 29:40.238
ha terminado un poco
la cima para mi,

29:40.280 --> 29:42.282
pero ya sabes,
gente así.

29:42.323 --> 29:44.242
- Me alegro que te guste.

29:44.284 --> 29:46.953
- Dije que a otras personas les gusta.

29:46.995 --> 29:49.706
creo que necesitas salir
del camino de tu propia cinta.

29:49.748 --> 29:51.207
- Ajá.

29:51.249 --> 29:52.709
[teléfono celular vibrando]

29:52.751 --> 29:54.711
Eh...

29:54.753 --> 29:57.005
- Soy Terry Hilkins.

29:57.047 --> 29:58.381
- ¿Deberíamos grabarlo?

29:58.423 --> 29:59.549
- Sí.
- ¿Sí?

30:03.470 --> 30:05.430
- ¿Hola?

30:05.472 --> 30:07.432
- [jadeando] Lia... oh, Dios.

30:07.474 --> 30:09.225
Lo siento.
Mi corazón está acelerado.

30:09.267 --> 30:12.103
- Está bien, está bien, Terry. Desacelerar.
¿Qué está sucediendo?

30:12.145 --> 30:17.192
- Lia, es una sobreviviente, y
ella quiere hablar contigo.

30:17.233 --> 30:20.570
Ella está... ella está verificada.
Yo—yo la vi en Limetown.

30:20.612 --> 30:23.239
Yo-yo sé que es ella.

30:23.281 --> 30:25.116
- Fusionar las llamadas.

30:26.618 --> 30:28.578
Fusiona las llamadas entonces.

30:28.620 --> 30:30.497
- Gina, tienes que entrar aquí.

30:30.538 --> 30:32.248
Está bien.

30:32.290 --> 30:37.128
[música ambiental tensa]

30:38.630 --> 30:40.423
- ¿Hola?

30:40.465 --> 30:42.300
- [voz distorsionada]
¿Es esta Lia Haddock?

30:43.635 --> 30:45.428
- Sí.

30:45.470 --> 30:48.223
- ¿Qué tan pronto podemos encontrarnos?

30:48.264 --> 30:51.601
- Um, ¿quién... quién soy?
¿Estoy hablando con?

30:51.643 --> 30:54.437
- [severamente]
¿Qué tan pronto podremos encontrarnos?

30:55.438 --> 30:59.317
- Eh, cuando quieras.

30:59.359 --> 31:01.778
- Sólo hablaré contigo.

31:01.820 --> 31:04.531
Esa es la única manera
esto funcionará.

31:04.572 --> 31:06.616
- Está bien.

31:06.658 --> 31:09.703
Eh, ¿cómo puedo conseguir
en contacto contigo?

31:11.162 --> 31:12.622
- Tendrás noticias mías.

31:12.664 --> 31:14.249
[la línea se desconecta]

31:21.506 --> 31:23.508
- [risas]

31:26.386 --> 31:29.222
Documento histórico, mi culo.

31:29.264 --> 31:35.145
[música de cuerdas dramática]

31:39.733 --> 31:41.651
- Esta es la primera cuenta.
de Limetown

31:41.693 --> 31:44.320
de alguien
quién realmente vivía allí.

31:44.362 --> 31:46.281
- ¿Hola?
- solo puedo hablar

31:46.322 --> 31:48.491
dentro de un ámbito muy específico
conjunto de parámetros.

31:48.533 --> 31:51.578
- Se trata de quién es ella.
qué hizo, dónde ha estado.

31:51.619 --> 31:53.079
- Y para darte
la información

31:53.121 --> 31:54.330
Puedo dar y nada más.

31:54.372 --> 31:56.207
- Su historia
es la historia de Limetown.

31:56.249 --> 31:58.209
- Si sigues
estas instrucciones,

31:58.251 --> 32:00.462
yo te dirigiré
al próximo superviviente.

32:00.503 --> 32:02.339
[música tensa]

32:02.380 --> 32:06.176
- ¿Hay más supervivientes?
- Por supuesto.